仇

[chóu]

1) тк. в соч. враг

2) не́нависть; вражда́

旧仇 [jiùchóu] — ста́рая вражда́

•

- 仇敌

- 仇恨
- 仇人
- 仇视

* * *

chóu; qiú

I сущ.

1) chóu враг, противник, соперник

嫉惡如仇 ненавидеть порочного человека как врага

2) chóu ненависть, вражда, злоба

深仇 глубокая вражда

跟他有仇(兒) иметь с ним вражду

3) qiú * пара, чета, компаньон, сотоварищ; партнёр

君子好仇 (будет) супругу хорошей женой

賓載手仇 гости тогда подбирают партнёров (для стрельбы из лука)

II chóu гл.

1) отвечать, откликаться

無言不仇 ни одно слово не остаётся без ответа

2) ненавидеть (кого-л.), мстить, враждовать с (кем-л.)

萬姓仇予 все меня ненавидят

3) платить, выплачивать, возмещать

仇數倍 платить (возмещать) в сумме в несколько раз большей

III прил./наречие qiú

равный, в равной степени

皆仇有功 быть в равной степени заслуженным

IV собств. qiú

Цю (фамилия)